1
00:00:01,344 --> 00:00:02,829
Valco. Serve bem para você.

2
00:00:02,830 --> 00:00:05,390
Estou bastante nervoso.
Você não vai superar nossos preços.

3
00:00:05,470 --> 00:00:08,250
Ela pode parar com isso agora?
Peixes e carrapatos.

4
00:00:08,310 --> 00:00:09,530
Ofertas em alta.

5
00:00:09,675 --> 00:00:11,775
Ofertas em tudo, desde
bebida para biscoitos.

6
00:00:11,915 --> 00:00:13,355
Muitos dois por um.

7
00:00:13,535 --> 00:00:15,615
Bum.

8
00:00:15,775 --> 00:00:18,475
Produtos frescos. Entregue diariamente.
Estou sendo pago por isso?

9
00:00:18,635 --> 00:00:20,574
Não se esqueça do carrapato Valco.
Ah, Valco carrapato.

10
00:00:20,575 --> 00:00:23,134
Dessa forma. Serve bem para você.

11
00:00:23,135 --> 00:00:24,395
Valco! Serve bem para você.

12
00:00:24,475 --> 00:00:27,122
Valco! Serve bem para você!

13
00:00:30,551 --> 00:00:32,491
Olá, Ian. Ei, Gavin, bem-vindo de volta.

14
00:00:34,485 --> 00:00:36,945
Você tem certeza que isso não
me fazer parecer estúpido?

15
00:00:37,033 --> 00:00:40,733
Você está ótimo,
meu homem moderno e musculoso.

16
00:00:40,781 --> 00:00:43,980
Sim, bem, suponho que já é hora
Parei de viver no passado.

17
00:00:43,981 --> 00:00:46,061
Eu-eu não quero ser
acusado de ser um dinossauro.

18
00:00:46,181 --> 00:00:48,801
Apenas lembre-se de ser você mesmo.
Você é um touro.

19
00:00:49,041 --> 00:00:53,061
Você está no comando.
Você é Gavin Strong.

20
00:00:58,981 --> 00:01:01,520
É melhor você ir.
Estou muito excitado por você.

21
00:01:01,521 --> 00:01:03,941
Sim, bem, nesse caso eu acho
isso provavelmente é o melhor.

22
00:01:05,121 --> 00:01:06,341
Olá, meninas.

23
00:01:07,621 --> 00:01:09,360
Caramba, era Gavin?

24
00:01:09,361 --> 00:01:11,781
Ou ele ou o mundo
o pior George Michael.

25
00:01:13,361 --> 00:01:16,100
Vai ser
a melhor galinha de todos os tempos.

26
00:01:16,101 --> 00:01:20,241
Minha irmã organizou isso -
ela reservou um ônibus sujo.

27
00:01:20,321 --> 00:01:21,680
O que é um ônibus sujo?

28
00:01:21,681 --> 00:01:23,401
É uma risada certa.

29
00:01:23,501 --> 00:01:25,201
Todos nós empilhamos em um microônibus

30
00:01:25,341 --> 00:01:27,621
e eles te dão uma sacola
com uma garrafa de Malibu

31
00:01:27,761 --> 00:01:31,280
e alguns cigarros. Então vamos
e pegue um monte de strippers.

32
00:01:31,281 --> 00:01:32,741
Parece incrível.

33
00:01:32,881 --> 00:01:34,801
Eles tiram seus paus
e tudo. Oh.

34
00:01:34,941 --> 00:01:36,741
É brilhante. Amável.

35
00:01:36,821 --> 00:01:38,660
Sim.

36
00:01:38,661 --> 00:01:39,621
O que?

37
00:01:46,981 --> 00:01:50,820
Ei! Ei. Ele está de volta. Sim!

38
00:01:50,821 --> 00:01:52,561
Olá, Colin.
Ah, senti sua falta, cara.

39
00:01:52,741 --> 00:01:54,660
Então, er, como foi o feriado?
Foi bom?

40
00:01:54,661 --> 00:01:56,741
Ah, foi, obrigado,
sim, Colin, sim.

41
00:01:56,881 --> 00:01:59,761
Então, desculpe,
onde você foi de novo? Os anos 80?

42
00:02:05,501 --> 00:02:09,380
Que tal
"Valco Melhor não é melhor,

43
00:02:09,381 --> 00:02:12,081
"é o melhor em ser melhor"?

44
00:02:13,361 --> 00:02:15,141
Você me teve na melhor das hipóteses.

45
00:02:16,801 --> 00:02:18,340
Bum!

46
00:02:18,341 --> 00:02:21,701
E aí, pessoal?

47
00:02:21,781 --> 00:02:23,440
Vejo a porta atrás.

48
00:02:23,441 --> 00:02:26,981
Eu pensei que era uma barreira
entre a administração e as tropas.

49
00:02:28,001 --> 00:02:29,380
Gavin!

50
00:02:29,381 --> 00:02:31,941
Você parece muito, hum, diferente.

51
00:02:32,101 --> 00:02:35,261
Oh, o que, esse equipamento antigo? Não, é
apenas meu... apenas meu equipamento de relaxamento.

52
00:02:37,541 --> 00:02:39,621
Ah, isso é tudo...

53
00:02:39,741 --> 00:02:43,761
Sim, Julie está usando sua mesa
enquanto você estiver fora.

54
00:02:43,921 --> 00:02:46,021
Não se preocupe,
mudamos todas as suas coisas.

55
00:02:47,421 --> 00:02:50,161
E-eu-eu não me importo de voltar
se for mais fácil.

56
00:02:50,341 --> 00:02:53,201
Oh não. Isso é bom. Está tudo bem.
É...

57
00:02:53,221 --> 00:02:55,141
Tanto faz... Huh...

58
00:02:55,221 --> 00:02:56,101
..er.

59
00:02:57,361 --> 00:02:58,161
Certo.

60
00:03:05,441 --> 00:03:10,801
Ah, eu adoro, er,
Valco Better ensaca, aliás.

61
00:03:10,981 --> 00:03:14,341
Uma alça?
De onde você tira essas ondas cerebrais?

62
00:03:14,481 --> 00:03:16,100
Sim, veio até mim durante um tratamento facial.

63
00:03:16,101 --> 00:03:18,961
Por que ter duas alças em uma bolsa
quando você pode ter um?

64
00:03:19,041 --> 00:03:20,900
Bam! Problema Francês!

65
00:03:20,901 --> 00:03:26,320
Sim. Suponho que algumas pessoas diriam
duas alças são mais práticas.

66
00:03:26,321 --> 00:03:27,941
Mas eu não, não.

67
00:03:28,041 --> 00:03:30,801
De jeito nenhum, cowabunga.

68
00:03:33,361 --> 00:03:35,760
Então, eu perdi muito
enquanto eu estava fora?

69
00:03:35,761 --> 00:03:37,521
Alerta de spoiler.

70
00:03:37,681 --> 00:03:42,661
Sim. Richard decidiu nos colocar
adiante para isso.

71
00:03:42,821 --> 00:03:46,000
Ah, prêmios de melhor ponto de varejo
Região Oeste de Cheshire?

72
00:03:46,001 --> 00:03:48,560
Ele acha que estamos prontos
para os BROs?

73
00:03:48,561 --> 00:03:49,761
Bum!

74
00:03:49,821 --> 00:03:51,361
Bum!

75
00:03:51,421 --> 00:03:53,061
Bum!

76
00:03:54,561 --> 00:03:56,081
Como é o aplicativo?

77
00:03:56,261 --> 00:03:58,341
Eu não me importo de ter o primeiro crack
nisso se, er...

78
00:03:58,501 --> 00:04:00,420
Sim, eu tenho Julie
comandando este aqui, Gav.

79
00:04:00,421 --> 00:04:02,020
Ela acertou em cheio ponto com.

80
00:04:02,021 --> 00:04:05,861
Ei, bem,
isso não é nada demais... net.

81
00:04:06,001 --> 00:04:09,521
Só me dá uma chance de, você sabe,
apenas sente-se e relaxe, relaxe.

82
00:04:15,601 --> 00:04:19,761
Oh! Você quer ajudar com isso?
Sim, por favor, seria ótimo.

83
00:04:19,921 --> 00:04:22,941
Membro da equipe
para a entrada da frente.

84
00:04:23,121 --> 00:04:24,421
Eles não vão demorar.

85
00:04:29,361 --> 00:04:32,261
Você está de bom humor
Neville, sim?

86
00:04:32,361 --> 00:04:34,180
Anna, estou de mau humor.

87
00:04:34,181 --> 00:04:37,041
Estou pensando que você teve sorte
com uma mulher.

88
00:04:37,221 --> 00:04:39,601
Não, não, é, er,
nada disso, receio.

89
00:04:39,681 --> 00:04:41,200
Não, isso ainda faz vários anos.

90
00:04:41,201 --> 00:04:45,701
Mas ontem à noite,
Sophie me chamou de "pai".

91
00:04:45,781 --> 00:04:48,240
Ah, Neville! Ah, isso é ótimo.

92
00:04:48,241 --> 00:04:50,021
É certo que foi por engano.

93
00:04:50,181 --> 00:04:52,080
Ela estava furiosa consigo mesma
depois mas....

94
00:04:52,081 --> 00:04:54,980
Um homem deveria estar perto
para sua filha, Neville.

95
00:04:54,981 --> 00:04:58,341
Lembro-me do meu pai quando eu era
cinco anos, ele me disse:

96
00:04:58,501 --> 00:05:01,041
"Anna, hoje temos um dia
juntos.

97
00:05:01,201 --> 00:05:03,621
"Vamos matar um touro."
E assim fizemos.

98
00:05:03,761 --> 00:05:08,721
Hum. Não tenho certeza se Sophie estaria
muito interessado em, er, matar um touro.

99
00:05:08,881 --> 00:05:11,300
Toda garota deve matar
pelo menos um touro,

100
00:05:11,301 --> 00:05:14,660
e depois coma o coração.
É o que faz dela uma mulher.

101
00:05:14,661 --> 00:05:15,921
Ah...

102
00:05:17,701 --> 00:05:20,481
Leighton, você tem que me dizer,
Eu sou o cervo.

103
00:05:20,541 --> 00:05:23,620
É extremamente secreto.
Certo. Vamos. O que é isso?

104
00:05:23,621 --> 00:05:25,761
São strippers?
Jurei manter segredo.

105
00:05:25,821 --> 00:05:28,420
Você jurou segredo?
Sim.

106
00:05:28,421 --> 00:05:30,960
Eu tentei me dizer
sobre o despedida de solteiro ontem à noite

107
00:05:30,961 --> 00:05:33,041
mas não consegui. Eu me calei.
Mesmo quando eu me bati.

108
00:05:33,101 --> 00:05:35,280
Certo, apenas me dê uma pequena pista.

109
00:05:35,281 --> 00:05:38,820
Digamos que contratei
um artista muito especial.

110
00:05:38,821 --> 00:05:41,381
Sim! Acho que estamos conversando
bolas de pingue-pongue?

111
00:05:41,541 --> 00:05:44,581
Não apenas bolas de pingue-pongue.
Bolas grandes, balões.

112
00:05:44,741 --> 00:05:46,401
Meu amigo os contratou
para seu aniversário no mês passado

113
00:05:46,461 --> 00:05:49,200
e eles o vendaram
e deu-lhe o show completo.

114
00:05:49,201 --> 00:05:50,341
Ele perdeu o relógio.

115
00:05:50,501 --> 00:05:53,700
Sim!

116
00:05:53,701 --> 00:05:55,941
Ah, Deus. Vai ser mental,
não é? Sim.

117
00:05:56,021 --> 00:05:57,861
Lenda, Leighton.

118
00:05:59,301 --> 00:06:03,121
Sim! Eu sabia que ele adoraria palhaços.

119
00:06:03,301 --> 00:06:05,200
São três sacolas
que se separaram agora.

120
00:06:05,201 --> 00:06:07,440
Sim, são esses novos
Bolsas melhores. Eles são um lixo.

121
00:06:07,441 --> 00:06:09,380
Bem, onde estou
Eu pretendia colar tudo isso?

122
00:06:09,381 --> 00:06:12,581
Eu sei. Dá uma mijada, não
isso? Eu reclamaria se fosse você.

123
00:06:12,661 --> 00:06:15,100
Ah, esqueça. Eu não tenho tempo.

124
00:06:15,101 --> 00:06:16,881
Ei, qual era o problema dela?

125
00:06:17,041 --> 00:06:20,080
Bolsas novas. Você os viu?
Eles só têm uma alça.

126
00:06:20,081 --> 00:06:22,160
Eu sei. É outro
ideia brilhante do Richard...

127
00:06:22,161 --> 00:06:23,760
Prisioneiro de guerra! Mantendo-se ocupada, Katie?

128
00:06:23,761 --> 00:06:26,801
Sim, só... eu estava conversando com eles
sobre algo que aconteceu...

129
00:06:26,881 --> 00:06:29,061
Sim, bovvered!

130
00:06:29,181 --> 00:06:33,380
Eu só queria ver se você poderia
passe pelo escritório esta tarde.

131
00:06:33,381 --> 00:06:35,461
Há, er,
algo que eu quero te perguntar.

132
00:06:35,541 --> 00:06:37,361
Sim... claro. Ases.

133
00:06:37,521 --> 00:06:41,361
Pessoal, meus ouvidos estão abertos
mas não estou ouvindo nenhuma mágica.

134
00:06:41,521 --> 00:06:43,461
Ainda temos que fazê-los?
Porque eles me fazem sentir estúpido.

135
00:06:43,521 --> 00:06:46,001
Eles fazem isso? OK, bem, só se
você quiser.

136
00:06:46,181 --> 00:06:48,101
Ah, espere. Isso só em...

137
00:06:48,241 --> 00:06:49,221
Você quer.

138
00:06:49,381 --> 00:06:53,841
Há um louco em
a loja! E ele tem uma faca!

139
00:06:54,001 --> 00:06:56,880
E veja, ele está reduzindo os preços.

140
00:06:56,881 --> 00:06:59,201
Oh, você me assustou pra caralho!

141
00:06:59,261 --> 00:07:01,821
Isso mesmo,
todas as baterias estão agora com 20% de desconto.

142
00:07:02,021 --> 00:07:03,920
Ah, ah, Leighton.

143
00:07:03,921 --> 00:07:05,360
Ei! Gavin está de volta!

144
00:07:05,361 --> 00:07:07,921
Ah, uau! Você parece tão diferente.
você colocou a roupa errada?

145
00:07:08,101 --> 00:07:09,380
Estou sempre fazendo isso.

146
00:07:09,381 --> 00:07:12,880
Oh, não, não, não, estes são meus. eu
só não os uso há algum tempo.

147
00:07:12,881 --> 00:07:15,140
Então, está tudo indo bem?

148
00:07:15,141 --> 00:07:17,541
Todos vocês administram bem sem mim
semana passada? Foi ótimo.

149
00:07:17,701 --> 00:07:19,781
Não é estranho? Você pensaria
tudo daria errado

150
00:07:19,941 --> 00:07:22,020
com você não estando por perto
mas isso não aconteceu.

151
00:07:22,021 --> 00:07:24,261
Oh. Ah, é ótimo ouvir isso.

152
00:07:24,321 --> 00:07:26,660
Sim, tudo correu realmente,
muito, muito bem.

153
00:07:26,661 --> 00:07:28,880
Não é estranho, Gavin?
Gavin, isso não é estranho?

154
00:07:28,881 --> 00:07:31,120
Sim, isso é muito, muito estranho.
Até mais.

155
00:07:31,121 --> 00:07:33,361
Ah.

156
00:07:33,521 --> 00:07:34,980
Isso é tudo que ele disse? Sim.

157
00:07:34,981 --> 00:07:38,161
"Passe por aqui esta tarde, há
algo que eu quero perguntar a você."

158
00:07:38,341 --> 00:07:41,681
Talvez ele queira se casar com você.
Ah, isso seria legal.

159
00:07:41,841 --> 00:07:44,241
Eu não acho que ele queira se casar comigo,
Margarida.

160
00:07:44,401 --> 00:07:47,441
Não seja tão duro consigo mesmo.
Você é uma garota bonita.

161
00:07:47,601 --> 00:07:50,161
Veja bem, você não está conseguindo
qualquer mais jovem. Obrigado.

162
00:07:50,241 --> 00:07:51,602
Deveríamos ter um desses acordos.

163
00:07:51,621 --> 00:07:54,661
Se você não for casado aos 40,
Eu vou me casar com você.

164
00:07:54,741 --> 00:07:56,101
Não seja estúpido.

165
00:07:56,241 --> 00:07:58,281
Por que... Por que eu não
estar casado quando tiver 40 anos?

166
00:07:58,321 --> 00:08:00,401
Apenas dizendo.
A oferta está aí se você quiser.

167
00:08:00,561 --> 00:08:03,120
Sou um bom ouvinte, divertido, fofinho.

168
00:08:03,121 --> 00:08:05,860
Você poderia fazer muito pior, Katie.
Eu não vou me casar com ele.

169
00:08:05,861 --> 00:08:08,260
Katie, eu gostaria de me casar com você
quando você tiver 40 anos também.

170
00:08:08,261 --> 00:08:10,960
Ei, ei, ei, ei.
Vamos, perguntei a ela primeiro.

171
00:08:10,961 --> 00:08:12,881
De qualquer forma, por que ela
quer casar com você?

172
00:08:13,061 --> 00:08:14,641
O que você tem que eu não tenho?

173
00:08:14,801 --> 00:08:17,281
Raquete de tênis.
E se nos casarmos, é seu.

174
00:08:17,341 --> 00:08:19,281
Droga. Não tenho raquete de tênis.

175
00:08:19,461 --> 00:08:22,160
Já terminamos? Bem, você não
decidiu ainda. Quem será?

176
00:08:22,161 --> 00:08:24,881
Eu ou ele?

177
00:08:26,661 --> 00:08:28,421
Ahhh, simplesmente não consigo escolher, pessoal!

178
00:08:31,301 --> 00:08:33,860
É como The Full Monty,
mas em um ônibus.

179
00:08:33,861 --> 00:08:35,620
Ah, parece muito exótico.

180
00:08:35,621 --> 00:08:37,701
Eles fazem todas essas coisas
com o óleo de bebê?

181
00:08:37,861 --> 00:08:39,581
Sim. Bem, mais ou menos.

182
00:08:39,781 --> 00:08:42,820
O óleo de bebê é muito caro,
então eles usam gordura de chips.

183
00:08:42,821 --> 00:08:44,900
Cheira lindo, no entanto.

184
00:08:44,901 --> 00:08:47,300
Ei! Leitão!

185
00:08:47,301 --> 00:08:50,640
É melhor você ter certeza de me pegar
cara, voltei para casa inteiro esta noite.

186
00:08:50,641 --> 00:08:52,080
Não se preocupe Lisa, não.

187
00:08:52,081 --> 00:08:55,141
Como padrinho, é meu dever jurar
fique ao lado de Colin em todos os momentos.

188
00:08:55,281 --> 00:08:56,381
Ou na frente dele.

189
00:08:56,481 --> 00:08:58,500
Apenas certifique-se
ele não fica muito cansado.

190
00:08:58,501 --> 00:09:01,040
Qual clube de strip você é
levando-o para, afinal?

191
00:09:01,041 --> 00:09:04,421
Clube de strip? Não, nós vamos ter
a despedida de solteiro aqui na cantina.

192
00:09:04,501 --> 00:09:05,540
Você o quê?

193
00:09:05,541 --> 00:09:06,941
Um cervo na cantina Valco?

194
00:09:08,401 --> 00:09:09,381
Maldito inferno.

195
00:09:09,541 --> 00:09:12,080
Eu sei direito! E, se isso
não bastasse, contratei um palhaço.

196
00:09:12,081 --> 00:09:15,121
Um palhaço? Você reservou
um palhaço para a despedida de solteiro de Colin?

197
00:09:17,263 --> 00:09:19,303
Eu sei direito?
Palhaços são muito engraçados, certo?

198
00:09:19,403 --> 00:09:21,983
Jesus Cristo!

199
00:09:22,071 --> 00:09:23,431
Você é atrevido.

200
00:09:24,633 --> 00:09:28,633
Ah, desculpe, pessoal. eu não percebi
Eu estava atrasado para uma reunião.

201
00:09:28,720 --> 00:09:30,979
Reunião? As reuniões são para ternos.

202
00:09:30,980 --> 00:09:34,040
Julie e eu estamos filmando,
não somos?

203
00:09:34,054 --> 00:09:36,134
Ah, é isso
o formulário de inscrição BRO?

204
00:09:36,314 --> 00:09:39,193
Espero que você tenha se lembrado de largar nosso
números recordes de março de 2012.

205
00:09:39,194 --> 00:09:40,634
Tedioso!

206
00:09:40,734 --> 00:09:42,373
Oh sim. Ah...

207
00:09:42,374 --> 00:09:45,594
Bolsas. Boringsville!

208
00:09:45,754 --> 00:09:48,773
Não há números nisso
querido. Eu, Julie, fiz um blinder.

209
00:09:48,774 --> 00:09:50,374
Ah, Ricardo.

210
00:09:50,554 --> 00:09:51,673
Muito bem, Júlia.

211
00:09:51,674 --> 00:09:55,014
Acho que vou apenas, er,
sente-se aqui e coma meu sushi.

212
00:09:55,174 --> 00:09:59,493
Isso mesmo.
Gavin Strong comendo sushi, 11h30.

213
00:09:59,494 --> 00:10:00,793
Ainda não é hora do almoço.

214
00:10:00,794 --> 00:10:02,294
Certo, até logo, querido.

215
00:10:07,654 --> 00:10:11,654
É como se ele nem soubesse que eu estou
ao redor. Richard está muito ocupado.

216
00:10:11,734 --> 00:10:12,953
Estou tentando, Júlia. Quero dizer, olhe,

217
00:10:12,954 --> 00:10:15,654
se isso não diz
quente, jovem e dinâmico gerente,

218
00:10:15,834 --> 00:10:17,734
Eu não sei o que acontece.
Sim, bem, er...

219
00:10:17,814 --> 00:10:19,514
Por que eu me preocupei?

220
00:10:19,674 --> 00:10:23,033
Oh, Gavin, você não pode sentar
por aí sentindo pena de si mesmo.

221
00:10:23,034 --> 00:10:24,294
Seja o tubarão...

222
00:10:25,434 --> 00:10:27,494
..ponto com.

223
00:10:29,414 --> 00:10:31,833
Oh. Morcego do inferno!

224
00:10:31,834 --> 00:10:33,155
Minha boca parece que está pegando fogo.

225
00:10:33,274 --> 00:10:36,953
Ah, pelo amor de Deus...
Você não comeu o wasabi, comeu?

226
00:10:36,954 --> 00:10:40,133
A coisa verde? Eu pensei que era
uma ervilha. Ah, vou pegar uma água para você.

227
00:10:40,134 --> 00:10:42,693
Apresse-se, por favor.
Acho que vou desmaiar.

228
00:10:42,694 --> 00:10:44,614
Não consigo sentir meu rosto.

229
00:10:50,371 --> 00:10:54,311
Eu estive pensando, por que não
refazer a aplicação BRO com Gavin?

230
00:10:54,411 --> 00:10:56,311
Pode ser uma ideia incluí-lo.

231
00:10:56,447 --> 00:11:00,447
Jules, você sabe por que eu coloquei você
responsável por isso e não Gavin?

232
00:11:00,527 --> 00:11:01,707
Porque sou craque?

233
00:11:03,327 --> 00:11:05,086
Porque Gavin é um dinossauro.

234
00:11:05,087 --> 00:11:06,506
Eu não quero parecer duro

235
00:11:06,507 --> 00:11:08,766
mas estamos no limite
do varejo aqui.

236
00:11:08,767 --> 00:11:10,587
É a lei da selva.

237
00:11:12,427 --> 00:11:15,167
E na selva, os dinossauros...

238
00:11:16,287 --> 00:11:18,687
..ser comido pelos tubarões.

239
00:11:18,827 --> 00:11:20,927
Tubarões como você e eu.

240
00:11:21,087 --> 00:11:24,447
Certo. Er... não seria um dinossauro
comer um tubarão?

241
00:11:24,607 --> 00:11:26,207
Bem, eu não sou David Attenborough,
Júlia.

242
00:11:26,347 --> 00:11:29,567
Não pretendo ser David Attenborough.
Afirmo ser Richard France.

243
00:11:29,727 --> 00:11:32,287
Sabe por quê? Porque eu sou Richard France.
Você acompanha? Er, na verdade não.

244
00:11:32,367 --> 00:11:34,367
Claro que sim, seu tubarão, você.

245
00:11:36,287 --> 00:11:39,306
Você foi às compras?
O que você comprou para mim?

246
00:11:39,307 --> 00:11:40,427
Roupa íntima sexy?

247
00:11:40,587 --> 00:11:43,806
Não, é apenas uma coisinha
para mim e Sophie.

248
00:11:43,807 --> 00:11:45,727
O que você acha?

249
00:11:45,887 --> 00:11:46,967
Eles são lindos.

250
00:11:47,047 --> 00:11:48,607
Mal posso esperar para mostrar a ela.

251
00:11:48,747 --> 00:11:50,847
Ela está sempre reclamando
havendo uma xícara.

252
00:11:51,007 --> 00:11:53,227
Agora podemos tomar bebidas juntos.
Ela vai amá-los.

253
00:11:53,307 --> 00:11:55,467
Ah, brilhante. Papel de embrulho grátis.

254
00:11:57,087 --> 00:11:59,307
Olá, cliente sexy.

255
00:11:59,487 --> 00:12:01,706
Meu namorado trabalha aqui
mas eu não me importo,

256
00:12:01,707 --> 00:12:03,807
Eu quero fazer amor com você
agora mesmo.

257
00:12:03,967 --> 00:12:06,026
Gavin, qual é o problema?

258
00:12:06,027 --> 00:12:09,407
Ah, não é nada, sério.
Sou apenas uma ponta solta.

259
00:12:09,467 --> 00:12:11,466
Richard está com Julie
fazendo tudo.

260
00:12:11,467 --> 00:12:13,386
Julie é uma vadia. Esmague-a.

261
00:12:13,387 --> 00:12:16,286
O que diabos deu em você?
Achei que vocês eram melhores amigos.

262
00:12:16,287 --> 00:12:19,146
Isso foi há muito tempo.
Coisas aconteceram.

263
00:12:19,147 --> 00:12:21,886
Ela agora é minha inimiga
e ela deveria ser sua inimiga também.

264
00:12:21,887 --> 00:12:24,266
Bem, ela não é minha inimiga,
ela é uma boa amiga.

265
00:12:24,267 --> 00:12:27,006
Eu vi o caminho
ela está mudando. Ela quer seu emprego.

266
00:12:27,007 --> 00:12:28,247
Acho que ela já está fazendo isso.

267
00:12:28,267 --> 00:12:31,707
Eles são inúteis! eu não consegui nem
para o meu carro antes que eles se separassem.

268
00:12:31,947 --> 00:12:33,667
Está tudo bem aqui?
Não, não é.

269
00:12:33,867 --> 00:12:35,946
São as bolsas Valco Better -
eles continuam se separando.

270
00:12:35,947 --> 00:12:37,886
Já tive peidos mais grossos!

271
00:12:37,887 --> 00:12:41,667
Eu vejo. vou pegar alguns
os antigos lá atrás.

272
00:12:41,687 --> 00:12:44,667
E o que eu quis dizer
fazer sobre isso?

273
00:12:44,907 --> 00:12:46,627
Você tem alguma coisa aí
podemos dar a ela?

274
00:12:46,687 --> 00:12:49,247
Erm, há alguns iogurtes
que foi trazido de volta.

275
00:12:49,387 --> 00:12:52,287
Por favor aceite estes
com nossas humildes desculpas.

276
00:12:57,087 --> 00:12:58,846
Eu não sei o que
Leighton tem planejado

277
00:12:58,847 --> 00:13:01,866
mas tenho um pressentimento
vai ser incrível.

278
00:13:01,867 --> 00:13:03,487
Parece mágico.

279
00:13:03,627 --> 00:13:06,686
Você ainda está falando mal disso?
Sim. Tradicional.

280
00:13:06,687 --> 00:13:08,086
Eu apenas pensei em dizer isso

281
00:13:08,087 --> 00:13:10,686
Eu entendo se você quiser ter
uma última noite de liberdade.

282
00:13:10,687 --> 00:13:13,866
Você o quê? Se você quiser transar
outra pessoa, você pode.

283
00:13:13,867 --> 00:13:15,146
Você faria isso por mim?

284
00:13:15,147 --> 00:13:17,706
Sim. Nada de anal, no entanto.

285
00:13:17,707 --> 00:13:21,226
Uau. Justamente quando eu penso que você não pode
fique mais romântico,

286
00:13:21,227 --> 00:13:22,526
e você inventa isso.

287
00:13:22,527 --> 00:13:25,407
Ah, venha aqui.

288
00:13:25,487 --> 00:13:27,467
Sim.

289
00:13:27,627 --> 00:13:30,666
Posso voltar mais tarde se
você está ocupado. Ocupado? Cale-se!

290
00:13:30,667 --> 00:13:34,027
Ha! Entre, companheiro. Sente-se.

291
00:13:34,187 --> 00:13:37,387
Apenas tendo um rápido campo de batalha
com os caras da T-Mobile.

292
00:13:40,427 --> 00:13:42,366
Erm,
então você disse que queria me ver?

293
00:13:42,367 --> 00:13:44,426
Sim, como vai a procura de emprego?

294
00:13:44,427 --> 00:13:46,686
Ainda não encontrei emprego.
Quer dizer, estou procurando, mas...

295
00:13:46,687 --> 00:13:47,946
Eu vejo potencial em você.

296
00:13:47,947 --> 00:13:51,326
Inferno, você me lembra
de um jovem Richard France.

297
00:13:51,327 --> 00:13:53,246
Eu acho que você faria
um vice-gerente incrível.

298
00:13:53,247 --> 00:13:57,247
Eu gosto daqui, só não é
realmente o que eu quero fazer.

299
00:13:57,387 --> 00:14:01,067
Certo, bem, se você não estiver
vivendo seus sonhos, mude-os.

300
00:14:01,227 --> 00:14:05,707
Eu costumava sonhar em ser
um cara normal, mas eu não sou normal.

301
00:14:05,887 --> 00:14:07,626
Eu sou especial.

302
00:14:07,627 --> 00:14:10,187
Tenho que conviver com isso todos os dias.

303
00:14:10,347 --> 00:14:13,406
Oh! Estes também são melhores.

304
00:14:13,407 --> 00:14:14,987
E você? Alguma sorte?

305
00:14:15,147 --> 00:14:17,707
B-Bem, eu consegui encontrar
uma velha bolsa Valco.

306
00:14:17,787 --> 00:14:20,767
Talvez todos pudessem compartilhar.

307
00:14:20,927 --> 00:14:22,026
O que vamos fazer?

308
00:14:22,027 --> 00:14:24,267
O compartilhamento da bolsa é proibido?

309
00:14:24,427 --> 00:14:27,786
Leighton, você percebe
o que isso significa? Hum-hm.

310
00:14:27,787 --> 00:14:29,247
Somos um supermercado sem sacolas.

311
00:14:32,587 --> 00:14:34,847
Ah, aí está você.
Temos uma emergência!

312
00:14:35,007 --> 00:14:37,367
Incrível. Atirar.
Estamos completamente sem sacolas utilizáveis.

313
00:14:37,527 --> 00:14:39,807
Os Melhores estão todos se dividindo.
Desculpe. Isso é ruim?

314
00:14:39,967 --> 00:14:43,467
É terrível! Nós temos
filas de clientes reclamantes.

315
00:14:43,627 --> 00:14:46,207
Certo, apenas fique calmo.
Vamos reverter esse problema.

316
00:14:46,367 --> 00:14:49,086
Como podemos consertar isso?
Não sei, não sei...

317
00:14:49,087 --> 00:14:51,647
Eu-eu nunca tive que lidar com
algo assim antes,

318
00:14:51,727 --> 00:14:52,606
Quero dizer, normalmente...

319
00:14:52,607 --> 00:14:53,887
Ah, aí está você, graças a Deus!

320
00:14:54,027 --> 00:14:56,606
Gavin! Nós precisamos de você.
Ah, qual é o problema?

321
00:14:56,607 --> 00:15:00,027
Estamos sem sacolas utilizáveis.
Os novos estão todos se dividindo.

322
00:15:00,167 --> 00:15:01,467
Bom Senhor! Quero dizer...

323
00:15:02,847 --> 00:15:04,767
Cara, isso não é legal.

324
00:15:04,847 --> 00:15:06,667
Então, o que devemos fazer?

325
00:15:06,847 --> 00:15:09,247
Bem, talvez seja isso que
Valco Better tem tudo a ver.

326
00:15:09,407 --> 00:15:14,847
Sem malas, todo mundo apenas carrega suas
coisa. Ecologicamente correto, ei, Rich?

327
00:15:15,007 --> 00:15:17,386
Gavin, você está fora
sua mente de merda?!

328
00:15:17,387 --> 00:15:19,807
Isto é uma crise! Bem, não, eu estava
só pensando que talvez, se...

329
00:15:19,947 --> 00:15:23,327
J-Apenas esqueça. Deixe-nos
lidar com isso, certo? Sem sacolas?

330
00:15:24,607 --> 00:15:27,306
Certo. Vamos, então, vamos pensar.
Vamos, França.

331
00:15:27,307 --> 00:15:28,607
Vamos, vamos, vamos...

332
00:15:28,747 --> 00:15:30,047
Espere!

333
00:15:30,207 --> 00:15:32,566
Caixas de pedais. Sim! Adoro!

334
00:15:32,567 --> 00:15:34,046
Desculpe, o que... O que são?

335
00:15:34,047 --> 00:15:36,907
Sacos de lixo com pedal.
Eles têm aproximadamente o tamanho de uma sacola.

336
00:15:37,067 --> 00:15:39,967
Temos bastante em estoque.
Nós apenas usamos isso.

337
00:15:40,107 --> 00:15:41,847
Tique-taque, tique-taque, tique-taque, bum!

338
00:15:42,027 --> 00:15:44,287
Isso aí, da sua boca,
gênio.

339
00:15:44,447 --> 00:15:45,546
Faça isso.

340
00:15:45,547 --> 00:15:46,507
Ei.

341
00:15:46,687 --> 00:15:49,406
Leighton, eu quero que você pegue
todos os sacos de lixo com pedal que você puder,

342
00:15:49,407 --> 00:15:50,687
leve-os para as caixas registradoras.

343
00:15:50,747 --> 00:15:53,566
Nós vamos usar esses
em vez de sacolas. Ótimo.

344
00:15:53,567 --> 00:15:55,647
Eu ia dizer caixas de pedal.

345
00:15:56,527 --> 00:15:58,347
Estável.

346
00:15:58,427 --> 00:15:59,787
Desculpe. Não estou desanimando você, estou?

347
00:15:59,867 --> 00:16:01,867
Não. Tudo bem. Sua vez.

348
00:16:02,047 --> 00:16:05,307
Você sabe que mostra a língua
quando você está se concentrando?

349
00:16:05,447 --> 00:16:07,646
Como um cachorro. Eu não ligo.

350
00:16:07,647 --> 00:16:09,246
E posso ver suas calcinhas.

351
00:16:09,247 --> 00:16:11,306
O que?! Sim! 3-2!

352
00:16:11,307 --> 00:16:13,566
Certo! Sim! Revanche.

353
00:16:13,567 --> 00:16:15,807
Sofia! Veneno MC.

354
00:16:15,867 --> 00:16:19,007
Que surpresa adorável.
Vocês dois não deveriam estar na escola?

355
00:16:19,167 --> 00:16:20,286
Saí há três anos, Nev.

356
00:16:20,287 --> 00:16:23,627
Sim, claro. Sofia, você não deveria
estar na escola? Cale a boca, Neville!

357
00:16:23,787 --> 00:16:26,367
E aquele filme ontem à noite?
"Suco de besouro, suco de besouro ..."

358
00:16:26,527 --> 00:16:31,146
Neville! Hum, eu vim dizer
Vou voltar com mamãe.

359
00:16:31,147 --> 00:16:33,886
Por que? O-O que eu fiz de errado?

360
00:16:33,887 --> 00:16:36,906
Olha, se é sobre mim
encontrando você e MC Poison,

361
00:16:36,907 --> 00:16:38,047
Eu disse que sinto muito...

362
00:16:38,187 --> 00:16:39,306
Não, não é isso.

363
00:16:39,307 --> 00:16:42,206
É só que mamãe não está chateada com
eu saindo mais com o Poison,

364
00:16:42,207 --> 00:16:45,727
então não faz sentido eu viver
com você. Certo... OK...

365
00:16:45,887 --> 00:16:48,287
Se você acha que isso é o melhor...

366
00:16:48,427 --> 00:16:50,047
Pelo menos você terá
seu antigo quarto novamente.

367
00:16:50,207 --> 00:16:53,407
Por que você não aceita isso?

368
00:17:00,427 --> 00:17:02,847
Oh. Obrigado... pai.

369
00:17:05,167 --> 00:17:06,526
Ah, Sofia. Vamos.

370
00:17:06,527 --> 00:17:07,767
Saia de cima de mim, Neville!

371
00:17:07,947 --> 00:17:09,566
Desculpe. Sim, certo.

372
00:17:09,567 --> 00:17:13,367
Olha, posso emprestar 40 libras?
Acho que só tenho dez comigo.

373
00:17:13,547 --> 00:17:14,687
Brilhante.

374
00:17:17,407 --> 00:17:20,747
Vê você. Tchau, Soph.

375
00:17:22,367 --> 00:17:24,607
Ainda estou morando na sua casa.
Oh. Ah, que bom.

376
00:17:26,347 --> 00:17:29,726
Olá. Só para que você saiba
eles não dizem "Valco" neles,

377
00:17:29,727 --> 00:17:32,927
então você pode querer ter certeza de que as pessoas
diga aos clientes que são bolsas Valco.

378
00:17:33,007 --> 00:17:34,506
OK. Entendi.

379
00:17:34,507 --> 00:17:37,247
Olá. Só para que você saiba
eles não dizem...

380
00:17:37,407 --> 00:17:38,807
Sim, sim, sim, eu ouvi você.

381
00:17:39,007 --> 00:17:40,727
Olá, Leighton! Venha aqui um minuto.

382
00:17:40,927 --> 00:17:43,006
Eu sei, mas estou dentro
no meio de uma emergência.

383
00:17:43,007 --> 00:17:44,287
Apenas venha aqui.

384
00:17:44,427 --> 00:17:48,426
Sem ofensa, mas você não pode ter
A despedida de solteiro de Colin na cantina.

385
00:17:48,427 --> 00:17:50,526
E o palhaço é uma péssima ideia.

386
00:17:50,527 --> 00:17:52,766
M-Mas...
Eu reservei ele agora e tudo mais.

387
00:17:52,767 --> 00:17:55,127
Eu classifiquei algumas outras coisas.
O Palácio das Bucetas.

388
00:17:55,207 --> 00:17:57,047
Eles estão esperando por você.

389
00:17:57,127 --> 00:17:58,527
Mas sou alérgico a gatos.

390
00:17:58,607 --> 00:18:00,567
Isso não será um problema.

391
00:18:12,767 --> 00:18:14,347
Gavin Leslie Forte...

392
00:18:18,687 --> 00:18:21,566
Julie Cook salva o dia!

393
00:18:21,567 --> 00:18:24,446
O que você vai fazer a seguir,
Mulher Maravilha, né?

394
00:18:24,447 --> 00:18:26,186
Ah, não seja bobo.

395
00:18:26,187 --> 00:18:28,587
Ei, não há nada bobo
sobre o que você fez hoje.

396
00:18:28,747 --> 00:18:30,026
Um problema surgiu aqui.

397
00:18:30,027 --> 00:18:32,747
Um grande problema
com grandes bolas nele.

398
00:18:32,927 --> 00:18:36,287
Você montou aquele cervo, domou-o,
transformou-o novamente em um pônei.

399
00:18:36,447 --> 00:18:40,126
Sim, você realmente não sabe muito
sobre animais, não é, Richard?

400
00:18:40,127 --> 00:18:42,207
Bem, eu reconheço um tubarão quando vejo um.

401
00:18:42,367 --> 00:18:44,587
Eu só estava fazendo o que pensei
Gavin serviria.

402
00:18:44,767 --> 00:18:47,647
Gavin? Ha-ha! Não me faça rir.

403
00:18:47,787 --> 00:18:51,786
Gavin não conseguiu lidar com esse caos -
você teve que intervir e gerenciar.

404
00:18:51,787 --> 00:18:54,367
Talvez isso faça você
um gerente melhor do que ele.

405
00:18:54,527 --> 00:18:57,707
Ninguém é um gerente melhor
do que Gavin. Nem mesmo o capitão Kirk.

406
00:18:57,787 --> 00:18:59,947
Não é o que parece no ponto de vista de RF.

407
00:19:01,087 --> 00:19:03,807
Olha, você pode querer ter
uma reflexão sobre hoje, Jules,

408
00:19:03,887 --> 00:19:06,687
sobre quão bem você "administrou".

409
00:19:10,047 --> 00:19:13,247
Oh, Anna, erm, olha, eu sei
podemos não concordar,

410
00:19:13,327 --> 00:19:14,907
mas posso dar uma palavra rápida?

411
00:19:15,147 --> 00:19:17,407
O que é isso?
Achei que podia ouvir um fantasma.

412
00:19:17,567 --> 00:19:18,666
Alguém morto para mim.

413
00:19:18,667 --> 00:19:20,926
Por favor. É sobre Gavin.

414
00:19:20,927 --> 00:19:23,487
Ah, surpresa, surpresa!
Julie quer falar sobre meu Gavin.

415
00:19:23,567 --> 00:19:25,406
Estou preocupado com ele.

416
00:19:25,407 --> 00:19:28,927
Eu acho que as coisas podem ser, hum,
acontecendo nos bastidores.

417
00:19:29,067 --> 00:19:30,947
Ah, há coisas
acontecendo nos bastidores.

418
00:19:31,007 --> 00:19:33,086
Julie Cook está nos bastidores,

419
00:19:33,087 --> 00:19:35,627
pensando: "Oh, como devo
fazer amor com Gavin.

420
00:19:35,647 --> 00:19:38,526
"Como devo tê-lo dentro de mim."

421
00:19:38,527 --> 00:19:39,967
Não, não, na Valco!

422
00:19:40,107 --> 00:19:42,347
Acho que a posição dele pode ser
em perigo.

423
00:19:42,527 --> 00:19:45,547
Sinceramente, eu realmente não o quero...

424
00:19:45,627 --> 00:19:47,147
dentro de mim.

425
00:19:47,327 --> 00:19:50,846
Você não deve se preocupar com Gavin.
Eu me preocupo com ele.

426
00:19:50,847 --> 00:19:52,266
Estou tentando ajudá-lo.

427
00:19:52,267 --> 00:19:54,347
Então fique longe de Gavin!

428
00:19:54,527 --> 00:19:57,546
Ele é meu homem.
Ele nunca será seu homem!

429
00:19:57,547 --> 00:20:00,427
Eu vou matar todos nós
antes que isso possa acontecer!

430
00:20:03,707 --> 00:20:06,206
Er, ok, onde está Daz?

431
00:20:06,207 --> 00:20:07,646
Ei, ei!

432
00:20:07,647 --> 00:20:09,867
Você não precisa trazer
sua própria bebida, Daz.

433
00:20:10,047 --> 00:20:11,927
Não, é para Colin.
Todos nós ficamos chateados com isso.

434
00:20:12,127 --> 00:20:13,867
Vou fazê-lo beber.

435
00:20:13,887 --> 00:20:15,966
Por que? Veado!

436
00:20:15,967 --> 00:20:18,026
Veado! Veado! Veado! Veado!

437
00:20:18,027 --> 00:20:20,447
Veado! Veado! Veado! Veado! Veado!
Veado! Veado! Veado!

438
00:20:22,527 --> 00:20:25,847
Tudo bem, eu tenho que retirar isso
amanhã, rapazes. Rapazes, falem baixo.

439
00:20:26,047 --> 00:20:30,186
Ah, Neville, você vem ou o quê?
Você vai sair para tomar uma bebida?

440
00:20:30,187 --> 00:20:32,766
Bem, sim, é minha despedida de solteiro.
Venha, não seja um idiota.

441
00:20:32,767 --> 00:20:35,486
Sim, por que não? MC Veneno?
Você gosta de uma noite de garotos?

442
00:20:35,487 --> 00:20:37,406
Vou ficar em casa esta noite.

443
00:20:37,407 --> 00:20:40,106
Certo. É melhor eu encontrar uma chave para você.
Eu só...

444
00:20:40,107 --> 00:20:41,147
Já tenho um.

445
00:20:41,207 --> 00:20:42,827
Certo.

446
00:20:43,007 --> 00:20:45,867
Ah, um pouco de bebida? A-há!

447
00:20:46,027 --> 00:20:47,487
Não se importe se eu fizer isso.

448
00:20:47,627 --> 00:20:50,027
Veado! Veado! Veado! Veado!
Veado! Veado! Veado! Veado!

449
00:20:51,307 --> 00:20:53,066
Você sabe de uma coisa, Anna?

450
00:20:53,067 --> 00:20:56,187
Pela primeira vez,
Eu tive um dia em que desejei

451
00:20:56,327 --> 00:20:58,827
Eu não era o gerente da Valco.

452
00:20:59,007 --> 00:21:01,066
Oh, meu pobre guerreiro.

453
00:21:01,067 --> 00:21:03,327
Notei que você esteve
infeliz

454
00:21:03,487 --> 00:21:06,506
e me dói ver isso,
então eu estive pensando.

455
00:21:06,507 --> 00:21:08,586
Vou morar com você!

456
00:21:08,587 --> 00:21:09,546
O que?

457
00:21:09,547 --> 00:21:11,947
Eu vou morar com você
e te fazer feliz.

458
00:21:12,107 --> 00:21:13,867
Mas não discutimos isso...

459
00:21:14,027 --> 00:21:17,226
Não aceito não como resposta.
Nós viveremos juntos.

460
00:21:17,227 --> 00:21:18,747
Você vai me dar um filho.

461
00:21:20,107 --> 00:21:22,527
Mal posso esperar para mudar meus pianos.

462
00:21:25,887 --> 00:21:27,227
Tire seus paus!

463
00:21:27,287 --> 00:21:29,406

 Tire seus paus!

464
00:21:29,407 --> 00:21:32,607

 Tire seus paus para as meninas!

465
00:21:32,767 --> 00:21:36,127
Mostre seus paus para as meninas. 


466
00:21:37,727 --> 00:21:39,007
Até amanhã, Gavin.

467
00:21:40,587 --> 00:21:43,307
'Com licença. Estou procurando por Leighton.

468
00:21:43,387 --> 00:21:44,607
Acho que ele já foi embora.

469
00:21:46,207 --> 00:21:47,487
Desgraçado.

470
00:21:47,537 --> 00:21:52,087
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0